Il verbo permettersi significa avere abbastanza soldi per poter pagare qualcosa. Più precisamente, significa poterlo pagare comodamente. In altre parole, per comprare qualcosa e avere abbastanza soldi rimasti per andare avanti finanziariamente senza entrare in difficoltà.
La parola significa anche fornire o fornire una struttura o un'opportunità. Ad esempio, se dico: il balcone offre splendide viste sulla baia, significa che offre.
Possiamo usare il termine per denaro o tempo. In entrambi i casi, significa avere abbastanza tempo o denaro a disposizione in modo che rinunciarvi sia possibile e non faccia troppo male. Ad esempio, se dico: non potevo permettermi il tempo libero dal lavoro per farle visita, vuol dire che non avevo abbastanza tempo libero.
Alcune lingue non hanno una traduzione esatta di una sola parola per permettersi. In spagnolo, ad esempio, la traduzione è permitirse el lujo, che letteralmente significa concedersi il lusso.
Gli Oxford Living Dictionaries hanno le seguenti definizioni di afford:
1. Avere abbastanza soldi per pagare. 2. Avere (una risorsa come denaro o tempo) disponibile o da risparmiare. 3. Fornire o fornire (un'opportunità o una struttura).
Se puoi permetterti qualcosa, non significa solo che hai abbastanza soldi per comprarlo. Significa anche che pensi che gestirai finanziariamente dopo averlo acquistato.
Ho i soldi ma non posso permettermeli
Immaginiamo che Susan voglia comprare un'auto. Ha risparmiato $ 20.000 e non può prendere un altro prestito. Il suo stipendio è appena sufficiente per pagare il mutuo, le utenze, le fatture della carta di credito e altre spese per cavarsela.
Susan è preoccupata per il suo lavoro. Lavora in una fabbrica di widget. Negli ultimi cinque anni, il 30% di tutte le fabbriche di widget nel suo paese ha chiuso.
Va in un autosalone e vede un'auto che le piace, l' ACME 2000 , che è esattamente quello che sta cercando. Sta vendendo per $ 20.000.
Susan ha i $ 20.000. Tuttavia, se lo usa, non avrà alcun cuscino finanziario per aiutarla se perde il lavoro. Quindi, dice: mi piacerebbe comprare quell'auto, ma non credo di potermelo permettere.
Questo è un esempio di non potersi permettere qualcosa anche se si hanno abbastanza soldi per comprarlo. In questo senso, la parola significa non solo avere abbastanza soldi, ma anche essere in grado di sopportare il colpo finanziario comodamente o facilmente.
Affare conveniente
L'aggettivo abbordabile significa in grado di essere affittato o acquistato da privati che non guadagnano molto. Quando i politici o gli economisti parlano di alloggi a prezzi accessibili, intendono case che le persone con mezzi modesti possono permettersi.
I dirigenti marketing, prima di lanciare un nuovo prodotto sul mercato, devono assicurarsi che sia conveniente. In altre parole, devono essere sicuri che i loro consumatori target possano permetterselo, cioè avere abbastanza contanti per acquistarlo.
Offerta vs disponibilità a pagare
Poter permettersi non è la stessa cosa della disponibilità a pagare o del WTP. WTP è il massimo che i consumatori pagheranno per qualcosa. Potrebbero essere in grado di pagare un prezzo più alto, ma si rifiutano di farlo.
In poche parole; quanto puoi permetterti è la tua capacità piuttosto che la tua scelta, mentre WTP è la tua scelta. Qualcuno, ad esempio, potrebbe dire: se avessi più soldi, lo comprerei, ma non me lo posso permettere. In questo caso, il loro WTP non è il problema.
Un miliardario può facilmente permettersi di pagare $ 50 per un panino. Tuttavia, la sua disponibilità a pagare è di $ 10. In altre parole, non pagherà più di $ 10 per questo.